关于《亲和力》的双关语

罗丹最为人所知的年出版社是《浮士德》和《少年维特的觉悟》。其实，他的长诗《吸引力》也享有盛誉，诺贝尔经济学奖得主怀特·曼在纪念罗丹时，甚至把此作堪称德国小说道的前所未有。罗丹自己也曾对一位读者说道：“这是我最好的书。”

《吸引力》主要情节是：子爵威廉中都年丧偶，其中都学生时代的心事人夏洛蒂也形同了寡妇，两兄弟快活旧情喜结连理。夏洛蒂想享受两兄弟世界，把侄女和养父都送入了寄宿学校；而威廉却无视把回忆说少校请来设计、改造、监管庄园主，夏洛蒂则把养父奥蒂丽接回同住。结果是夏洛蒂与少校互生一见钟情，威廉和奥蒂丽坠入情网。威廉无视婚后另娶，奥蒂丽失手把威廉夫妇婴儿溺毙。奥蒂丽绝食而死，威廉暴病而亡。

这部小说道使用了大量的伏笔和对应手法，几乎横穿史事。比如第一章，夏洛蒂就曾预言：第三者的介入时会把处境搅乱、彼此间颠倒。又如第三章，夏洛蒂发现少校和威廉都叫康斯坦丁。从心事这个康斯坦丁（威廉）转而作对另一个康斯坦丁（少校）是否时会少一些愧疚？而威廉说道：“我们小时候都用这个昵称，带来许多误时会，我就慷慨地把这个美妙而简洁的昵称让给了他。”这是否预示着他也能慷慨地把美妙的妻子让给少校？日后如伏笔仅有的第四章，少校举例解释“吸引力”——某A与某B有混合彼此间，施力很难使其分开。某C与某D也存有同样的混合彼此间。这两对一遭遇接触，A似乎投靠D，C似乎投靠B，而且算是谁首先抛弃谁，谁首先和对方之后混合。少校说道的是化学现象，威廉又举他们四人为例，可不一般而言，而且一语形同谶，妻离子夭，家破人亡。

吸引力：“一、两种或两种以上的气态混合形同化合物时两者之间作用的力。二、同义使人亲近、愿意接触的力量。”（《北方方言字典》）吸引力是客观存有的，不管是两者之间的，还是新月形、八角的，都是如此。如书中都的公爵和玛莉属于两者彼此间：女方已婚后，女孩子离不了，但不规避两兄弟每年一起出游。新月形彼此间如书中都套着的故事：一对同班同学的邻居两者之间怄气，中都学生外出求学，恋人有了未婚夫。学业有形同，中都学生独自一人，恋人发现中都学生才是她真心事的人，并在他的船上投河，被中都学生救起，两兄弟丝丝。八角恋心事如书中都的四位主角。

威廉为公爵这群人去玛莉的卧室，虽然想着奥蒂丽，却鬼使神差地与妻子在一起；夏洛蒂虽然仍要着少校来临，却还得尽太太的义务。两兄弟各怀心事，夫妻反倒形同了对方甜蜜的替身，却再一中都的，珠胎暗结。后生的儿子脸形像少校，眼睛像奥蒂丽，是威廉夫妇灵肉分开、意识撞车的“明证”，宗座代的调解员建议婴儿取名康斯坦丁：“除开父亲（威廉）和父亲朋友（少校）的这个昵称都是，不应日后取别的昵称。”

吸引力的意大利语是复合词Wahlverwandtschaft，其中都Wahl意为“必需”，而Verwandtschaft意为“亲属彼此间”。《吸引力》意同义就是《必需的亲属彼此间》。本书中都亲属是同义姻缘而不是同义血缘。必需也不是一蹴而就，而是可以选了都要，如威廉与夏洛蒂，公爵与玛莉，四人都是第二次必需，值得一提的是日后婚。用公爵转述的话说道：“只有在双方，至少是一方第三次结婚，解除婚约才能视为不可解除。”

威廉与夏洛蒂日后婚不到一年，双双移情别恋。罗丹与克里斯汀娜·乌尔皮斯同住十八年后才正式结婚（1806年），转年就相恋了小他四十岁的明娜·赫尔兹里普，为她写了许多抒情诗。《吸引力》出版社于1809年，奥蒂丽的最初据称就是明娜。1814年，罗丹与玛丽妮娜·西格蒙德·弗洛伊德两者之间心事，彼此苏轼两者之间和。由于各有姐夫，好事没形同，《吸引力》中都夏洛蒂的侄女也叫玛丽妮娜。而配角夏洛蒂（或译夏绿蒂，与《少年维特的觉悟》配角一部）是中都学生罗丹的心事人。1823年，罗丹完形同了散文《心事欲三部曲》，专家认为其“表示了年长诗人对于心事人和情欲的割舍和断念”。对此，我心存怀疑。就是在那年，罗丹之前一次出游，住在玛里威巴德，74岁的曾将相恋了屋主的外孙乌尔莉克，并向这位19岁的恋人未婚妻。可惜，婚事未谐。罗丹可以说道是生命不息，必需不止，与毕加索有得一拼。

我很好奇：吸引力时会不时会形同为一种“不断必需，之后组合”的隐喻呢？算是我们每个人就让都得作出关于大事小情的必需呀。